「IWMFトーチ 2008年冬号」部分翻訳送付のお知らせ
先日，「「IWMFトーチ 2008年夏号」部分翻訳送付のお知らせ」をしたばかりですが，早くも2008年冬号送付のお知らせです。
といっても，今度来る冬ではなく，この前の冬です。
IWMF（国際マクログロブリン血症財団）Webサイトの"Publication"タブの中に出現する"The latest Torch newsletter and past issues of the Torch and Special Bulletins are available here." というリンクをクリックすると，Newsletterページに飛びます。
http://www.iwmf.com/TorchNewsletter/index.htm
ここに掲載されている"Winter 2008"から，参考になりそうな部分のみ，匿名希望さんに翻訳していただきました。
今回，匿名希望さんのご好意により，原発性マクログロブリン血症の患者さんのお勉強用に，ご希望される方にのみ差し上げようと考えています。
送付形態は，PDFファイルで，約50キロバイトです。
原文には著作権が設定されています。但し，教育目的で仲間内で使用する限りでは，著作権には抵触しないという解釈が確立しているようです。
つきましては，下記の要領でご希望を頂きましたら，後日メールでお送りするようにいたします。
＜送付依頼方法＞
本記事へのコメント文を書く。他の記事にコメントしても，無効です。
(1)コメント文中に，｢送付希望｣と明記する。
(2)コメントフォームのメールアドレス欄に記入する。
---------------------
メールアドレス：(任意)
(ウェブ上には掲載しません)
----------------------
とあるように，ここに入力しても，ほかの読者には見えません。ブログ開設者であるわたしのみが，見えます。
＜注意＞
(1)著作権の問題がありますので，第三者への再配付は固くお断りします。主治医にお渡しされたい場合には，病院名および主治医名を明記の上，送付元のメールアドレス宛てに再配付申請願います。当方で，翻訳してくださった方のご了承を取るように計らいます。
(2)IWMF Winter2008 から参考になりそうな部分のみの翻訳です。他にも参考になりそうな記事がありますので，原文もご参照なさってください。
原文のurlは，下記のとおり。
http://www.iwmf.com/TorchNewsletter/TorchWinter2008.pdf
(3)内容についての質問は受けかねます。ご自分で原文に当たって解決してください
(4)当方多忙のため，送付希望に，即日対応できません。1週間経過しても，配信されない場合は，再度，コメントを付けてください。
以上
| 固定リンク
「業務連絡」カテゴリの記事
- 【業務連絡】【教えて君】ASCO2009のASCOの読み方(2009.07.07)
- 【業務連絡】記事の件名にカテゴリーを入れるようにしました(2009.07.07)
- 「日本骨髄腫患者の会」へ、ご寄付のお願い(2008.11.14)
- 「IWMFトーチ 2008年冬号」部分翻訳送付のお知らせ(2008.10.27)
- 「IWMFトーチ 2008年夏号」部分翻訳送付のお知らせ(2008.10.11)
コメント
送付希望｣IWMFトーチ 2008年夏号
投稿： | 2008年10月31日 (金) 10時44分
ハンドル名と自己紹介をお書き忘れのようです。
再依頼願います。
投稿： ＭＯＴＯＧＥＮ＞名無しさん | 2008年10月31日 (金) 20時05分
いつも様々な資料を紹介していただき、お世話になっています。「IWMFトーチ 2008年夏号」は自分の病気を見直すのにかなり参考になりました。早くも冬号ですね。どのような事が書いててあるか興味深いです。お手数ですがまた送ってもらえると有難いです。
投稿： yosimine | 2008年11月 2日 (日) 22時17分
＞yosimineさん
いや，だから，早くもではなくて，この前の冬なのですが。(^_^;)
配送センターに手配しましたので，しばし，お待ちを。
投稿： ＭＯＴＯＧＥＮ＞yosimineさん | 2008年11月 3日 (月) 12時05分
送付希望｣IWMFトーチ 2008年冬
２年程前から経過観察中です。最近ＩＧＭ値が上昇傾向です。
資料を送付していただくとありがたいです。
投稿： さすらいのトラさん | 2008年11月 6日 (木) 11時06分
さすらいのトラさん，いらっしゃいませ。(-o-)/
ここにやってくるWM患者さんは，無治療で経過観察中の方が多いです。わたし自身も，一時期服薬しましたが，その後，経過観察中です。いわば執行猶予中ですが，いつになったら無罪放免となるのでしょうか。
資料のほうは，24時間以内に送らせていただきます。でわ！
投稿： ＭＯＴＯＧＥＮ＞さすらいのトラさん | 2008年11月 7日 (金) 21時17分
IWMFトーチ 2008年冬号をお送りください。MOTOGENさんの情報量に驚かされています。人を頼りにして！とはおっしゃらないでくださいネ(^-^;
投稿： koharu | 2008年11月14日 (金) 14時34分
すみません。できましたら、夏号もお願いしますm(_ _)m
投稿： koharu | 2008年11月14日 (金) 14時38分
＞koharuさん
＞すみません。できましたら、夏号もお願いしますm(_ _)m
記録を残すために，夏号の依頼は，夏号の記事に個別にコメント願います。
投稿： ＭＯＴＯＧＥＮ＞koharuさん | 2008年11月14日 (金) 21時53分